libaribcaption: scope psz_cfg_font_name locally

It's used only once in Open(), so move it out of decoder_sys_t struct.
This also moves the free() closer to where the variable is allocated.