Don't release an object that was not held, fix crash

This piece of code (transparent UTF-16 to UTF-8 conversion) is wrong in
many ways though. This really does NOT belong here, and should be done
in the subsdec plugin instead.

This fixes a regression from [0d1f966a]