macosx: NSScreen+VLCAdditions: use proper public API

Use the official screensHaveSeparateSpaces API instead of manually
reading User Defaults values, this is more reliable especially as
changing this setting is not immediately applied only after logging
out and back in, so previously we could get the wrong value as it would
immediately update in the User Defaults even when not in effect yet.