Used vout_control_Push for vout_PutSubpicture.

It will be needed if we want to remove one of the timeout in the main vout
thread. It also avoids 1 access of vout->p->p_spu outside of the vout thread.