vlc_input_item: export RemoveNode()

The function input_item_node_RemoveNode(), declared in vlc_input_item.h,
was not exported (contrary to input_item_node_AppendNode()).

Signed-off-by: Thomas Guillem <thomas@gllm.fr>