directsound: use software gain only when amplifying

This way we get the features of both worlds: from 0% to 100% you
get quick volume change with no saturation, and you can still get
amplification over 100%.

Fixes #9371