v4l2: track in-flight flag independently

For each buffer, track its in-flight flag independently of the other
buffers. There are no needs to fight for a single atomic bit-mask.

This flag is purely temporary and solely for clean bisection. It is
removed later on.