aom: use choice list for --sout-aom-usage

gives better UX than trying to explain the values in the label text.

 - gives a drop list in gui prefs rather than a numberic control.
 - improves consistency in how such mappings are placed in help output.

note that it is correct to pair a range with a choice list, since
only ranges are enforced upon setting values.