vout/win32: do CommonPlacePicture() outside of CommonWindowInit()

CommonWindowInit() is not called in UWP builds, but the initial
CommonPlacePicture() needs to be done.

direct3d11 already does its own in Direct3D11Open().
Do it earlier in direct3d9 to be closer to the CommonWindowInit() call.