package/win32: use internal PKG_CONFIG/PKG_CONFIG_LIBDIR variables

For now we keep exporting the usual names

(cherry picked from commit 64297f36) (rebased)
rebased:
- the code around is slightly different