vlc-thumb: fix error handling

If the thumbnail fails, the returned picture is NULL. It is handled that way in
the snapshot() function. But libvlc_picture_retain() doesn't handle NULL
pictures.