vpx_alpha: add reference-counting to picture context

The context is read-only and was currently copied for every picture, so
switch to reference counting to avoid this. It will also help when
moving planes stored in p_sys into the context, to determine when the
allocated plane should be released, and to copy/share the pointer
automatically.