opengl: filters: add vlc_gl_filters_Replace()

The function allows replacing a filter from the existing vlc_gl_filter
chain. The main target is replacing the final renderer but it could work
with any (current non-blend) filter which needs to have its shaders
updated.