vlc_arrays: alias (INSERT|REMOVE)_ELEM to TAB_(INSERT|ERASE)

At this point, the two sets of helpers did essentially the same thing.
The only difference was that REMOVE_ELEM systematically shrinks the
table allocation, while TAB_ERASE waits for the table to become empty.