wpl/ttml: use similar logic that subtitle_helper has for xml probing

Xml reader reads stream so we need to handle that so later on probing
don't fubar. This seemed to hit for srt probing atleast as currently it
doesn't anymore explicitly seek to 0.