bin: build vlc-cache-gen even w/ --disable-vlc

This is required if plugins are supported, regardless of whether the
VLC executable is built.