mkv: replace manual memory management of mkv_track_t::psz_codec

The previous implementation caused leakage of the data-member in
question due to missing clean-up. The manual memory management is now
replaced by std::string.

Signed-off-by: Thomas Guillem <thomas@gllm.fr>