opengl: use vlc_gl_picture in sampler

Replace the private sampler fields related to OpenGL format by an
instance of the struct vlc_gl_picture introduced recently.

This prepares further refactors.