qt: remove native ToolbarEditor dialog

the hybrid (native dialog + qml context)
toolbar editor dialog has a lot of drawbacks
and causes many problems. A proper QML dialog
for the toolbar editor is going to replace
the hybrid (old) one.

Signed-off-by: Pierre Lamot <pierre@videolabs.io>