os2: only use the TLS list when needed

Old-style TLS keys only need to be in the list if they have a
per-thread destructor. If they don't, then don't put them in that list,
so iterating the list is faster.