config: file: Remove useless copy

The folder is always owned by the caller, so we can modify it directly
and save a copy per folder level