medialib: Assert on invalid file type when adding external mrl

All expected values (vlc_ml_file_type_t) are explicitely handled by the
switch