lua: wrap luaL_register since Lua 5.2

luaL_setfuncs exists since lua5.2 and luaL_register was already
deprecated at that version. Using the luaL_register since Lua 5.2
prevents using the deprecated function but mostly also enforce the
future state of the code to be used on more platforms.