vlc_vector: assert count argument is not 0

Several vlc_vector functions must not be called with count == 0:
 - it's useless (e.g. pushing 0 items to a vector)
 - with the current implementation, it can cause memcpy() to be called
   to copy 0 bytes (useless) with NULL pointer for the src parameter
   (triggers an error in ASAN).