picture_chain: add vlc_picture_chain_GetAndClear

In some rare case it's necessary to get a picture chain under lock and clear
it right after, without holding the lock while each item is being processed.