demux: ogg: fix find_first_granule for packets that span multiple pages

If the granulepos is negative we need to pagein the page nevertheless
because it might contain a packet that is continued on the next page. Also
we want to return the position of the first page containing the packet.

Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>