win32: fix vlc_cond_broadcast()

Signaling an event ensures that at least one thread wakes up, but it
does not warrant that all of them do.