macosx: Fix localization for tab labels in media information panel

This also fixes hiding of stats tab in case the respective config
option is unset. Previous code raised error logs here.