opengl: move coords transform to vlc_gl_picture

Now that filters have access to the input vlc_gl_picture, move the
transform to convert from picture coordinates to texture coordinates to
the picture. It is independent of the sampler.