httpd: use atomic reference count for hosts

And simplify accordingly. The reference count is actually handled under
the httpd.lock global mutex. The atomicity is only because the
reference count doubles as thread death flag.