input/subtitles: rewrite string trimming

Rewrites the string trimming used by the subtitle comparison
to operate in-place, reducing the amount of copies and moves
the stripping algorithm into one function, making it easier to
tweak the way it behaves in the future.