visualization: goom: use internal picture pool

Remove the dependency to vout_GetPicture by creating an internal picture
pool inside the visualization module. For now the number of picture is
arbitrary, since nothing in the design allows passing the number of
required additional pictures, but it's no different than before.