gitlab-ci: Add builders for macOS ARM

Restructure scripts into common builders for mac and mac nightly.
Add dedicated jobs to build for macos-arm64, and rename the
old macos jobs to macos-x86_64.

All builds are running on the catalina machines.