vlc_bits: remove bs_remain uses

Performance regression due to the need of parsing
each buffer and compute emulation stripped size
when used with ep3bi handlers.
Changes pre-check for truncated reads as failure instead.