dxva2: add more preferred decoder pixel format based on chroma sub-sampling

If this format is available for decoding it should give the best result and
performance. If not, something else will be picked.