configure: check if if_nametoindex is available on Windows

It may link with iphlpapi but be forbidden in UWP.

This test relies on the fact that -Werror-implicit-function-declaration works
in the compiler. And that's why it's done after it's enabled.

It's only used for the --miface option to set the preferred multicast interface.