configure: ensure the protoc version matches the protobuf version

Otherwise it won't compile compatible code.

If protoc is not there we check the version of protobuf we expect so we get the
proper error messages on what's really missing.