XCB: follow pointer motion in the parent window

This ensures events are delivered when the mouse moves outside the
rendering area but within the embedding drawable. This is necessary to
autonatically unhide the cursor. As a side effect, we need to adjust
the pointer coordinates.