vout: move some shared fields in a separate vout_thread_private_t structure

The internal call definitions using vout_thread_private_t are moved to
vout_private.h as well.

The object and storage structure are now separated for these calls.