coreaudio: rework the render callback

Code written by me few years ago but quite hard to understand (even by
the author), rework it by taking inspiration from the AAudio plugin.

Don't use both mach host time and vlc_tick_t but transform immediatly
the host_time to a delay (in ticks) and always use ticks.