Do not use private vout fields in atmo filter.

It breaks a bit atmo filter features (ie crop parameters aren't retreive correctly
anymore, at least until the core does set them for video filter2).
But it fixes potential segfaults due to the way the crop-update callback
is (un)registered.