upnp: improve auto mode handling code

(no functional change)

 - better prepare for the next commit where we need to support both "Auto"
   and "auto".
 - avoid multiple `strdup()`.
 - avoid avoidable string comparisons.