macosx: Fix localization issues in effects panels

The "apply at next startup" box did not have a localization at all.
The tab views localication was not applied correctly to due to the
panels redesign.