demux: mp4: fix missing intra-trun sample increment on seek

ends up reading wrong sample size/time

refs #25784

(cherry picked from commit 86b1ffe5)
Signed-off-by: Hugo Beauzée-Luyssen <hugo@beauzee.fr>