audiotrack: get rid of the thread and the queue

No need to have a queue inside VLC since we can control the size of the
AudioTrack buffer. There is now only one delay to handle, the AudioTrack one.

Signed-off-by: Jean-Baptiste Kempf <jb@videolan.org>