opengl: extract sampler and texture lookup names

The type and function to use depends on the texture target.

Extract the mapping to a separate function to be able to reuse it.

Signed-off-by: Alexandre Janniaux <ajanni@videolabs.io>