video_output: remove vout_GetPicture

The function was only used by the two last visualization modules, but is
now unused and unfit to the purpose of push model. Pools should be
created locally instead of from the video output.

Removing the function allows simplifying the video output.