aout: use a separate drain callback

This callback is not mandatory. If it is NULL, the core will wait for the delay
returned by time_get(). This was already the case for most aout plugins:
PulseAudio, coreaudio, Android, DirectSound, Wasapi, and Jack.