vout_subpictures: force original size after subpicture_Update() in prerender

It's only needed to render the subpicture. The updater should have priority,
as is done in the "last minute" rendering.