configure.ac: remove aligned_alloc from darwin

aligned_alloc() from Darwin doesn't pass the alignment tests but is
still detected since it's usable. This commit always fallback on the
compat version to ensure we build a version which passes the tests.